Opstaan. Het is kwart voor zeven.
O god. Het maakt me dik, hé ? - Nee, hoor. Het staat je te gek.
Echt ? Dank je, schat.
Word wakker, het zonnetje is al op.
Brennan, opstaan.
Kijk uit. - Wat is er ?
Sorry, ik dacht dat er een aardbeving was.
Je eerste schooldag. - Ik heb m'n lessen op het net bekeken.
Ik kan groep zeven achter m'n bureau doen, zonder naar school te gaan.
Mag het ? - Ja, hoor.
Met sint-juttemis.
Morgen, papa. - Nerveus ?
Nee. Een broodje met sla, avocado en mosterd.
Een appel, drie koekjes, pudding, een lepel, een servet. En een koelelement.
Waar heb je het over ? - M'n lunch.
Goed. Oké. Doen we.
Rustig, pap. Niet doorslaan op je eerste 'moederdag'.
Een lunch is zo gemaakt. Ik help je wel. Ga maar vast.
O, nee. Niet weer.
Schat, ga niet naar...
Wie heeft de toiletbril ?
Kinderen, we gaan.
Beethoven, goed op papa passen.
Brennan, start jij de auto ? - Tot straks.
Dag. - Succes.
Schat, je pakt ze zo in.
Hij gaat weer weg als George terug is.
Weet ik. Maar er zijn in de Alpen zoveel skiërs die hij kan redden.
Wens me maar succes.
Succes. Al heb je het niet nodig.
Jij slaapt buiten. Vanaf vandaag tot in de eeuwigheid.
Keurig. Je hebt een plekje gemist. - Het spijt me.
Dat zou ik wel denken.
Michelangelo...
Oogjes open.
Je ontbijt, jongen.
Wat is het ? Eieren met spekkie ?
Niet echt. Weer een vegetarisch ontbijt.
Alsjeblieft. Lekker, hoor.
Klaar ?
Morgen, papa. - Morgen, schatje.
Op 'enter' drukken.
'Enter' ?
Bedankt, schat.
Een nieuwe draagbare modem. Leuk, hé ?
Ik sta op springen. Ik heb 't niet meer.
Dit moet ik de ontwerpers vertellen. - Papa, wacht.
Wacht nou.
Papa. Wacht even.
Je hebt verschillende sokken aan.
Tegen de directeur zeggen ze toch niets.
Maar papa...
Je zou me vandaag op m'n rolschaatsen duwen.
Nee, hoor. Ik zei morgen.
Maar dat zei je gisteren.
Morgen. Onze aandelen zijn gestegen.
Mooi zo. Simmons, als jij hier oppast, ga ik weer wat miljoenen verdienen.
Zoals gebruikelijk, meneer.
Ik ben zover.
Morgen, Michelangelo. - Morgen, Miss Sedgwick.
Brave hond. Kijk eens. Kom op, dat lust je best.
Niet doen, Miss Madison. Van vlees wordt hij winderig.
En dat willen we toch niet ? - Niet doen, Madison.
Je weet wat z'n diëtiste zei. - Ze weet het toch niet.
Ze weet het al.
Ik ben dol op ontbijt. De aankoop van sedgefood.com was een gouden greep.
Zo is het, madame. Gemak dient de mens.
Mama, neem je geen echt ontbijt ?
Helaas, ik heb een antibont sit-in. Naakt. Dan valt overgewicht erg op.
Simmons, zorg dat m'n advocaat om elf uur m'n borgsom betaalt.
Mama, krijg ik vandaag rijles ? - Ik weet niet, hoor.
Ik heb wat tegen mensen op paarden.
Mag ik dan iemand meenemen ? - 'Kan ik'. Dat bepaal je zelf, Maddy.
Zonder toestemming. - Dus het kan ?
Nee. Na je reflexpsycholoog komt je gymleraar.
En daarna heb je aromatherapie. Tot zo. Hoe zie ik eruit ?
Maakt ook niet uit. Doei.
Wil jij me op m'n rolschaatsen trekken ? - Niet praten, Madison.
Niet als Michelangelo mediteert.
Dit hoort niet op een ansichtkaart, maar in een museum.
rozen zijn rood, viooltjes blauw ik ben eenzaam zonder jou
Oké, die tekst is waardeloos. Maar het schilderij is toch mooi ?
Daarvoor vang ik die schamele centen.
Dit is de eerste van een nieuwe serie. Hiermee kan ik de opdracht binnenhalen.
Blijf.
Nergens aankomen.
Nergens op ademen.
Kom maar bij papa.
Dit was m'n grote kans. En nu is het doek verpest.
En Brennan heeft er uren voor geposeerd.
Papa, hij bedoe... - Je vader heeft het woord. Ga je gang.
M'n deadline was al krap, maar nu... - Je tijd is om.
Zonde van die stoofschotel.
De macaroni was ook lekker.
Echt waar. kan je het doek herstellen ?
Jawel. Maar ik heb geen tijd meer.
Bovendien kan ik geen kwast vasthouden.
Dat brengt ons bij het volgende punt.
Ik had tijd over op m'n werk en heb eens wat zitten rekenen.
VB staat voor voor Beethoven, en NB voor Na Beethoven.
Het diagram spreekt voor zich. Die hond is peperduur.
En dan reken ik dit fiasco nog niet eens mee.
Vraagje.
Wat is een fiasco ? - Een ramp, een debacle, een mislukking.
Schatje, toch. Ik weet dat je je aan Beethoven gehecht hebt.
Wij allemaal.
Maar dit huis is niet groot genoeg voor een hond als Beethoven.
Volgens mij is geen enkel huis in dit universum groot genoeg voor hem.
Sorry, je tijd is om. - De bijeenkomst zit erop.
Enig, dat intieme samenzijn.
Hoezo, mama vindt het huis niet groot genoeg ?
Ik denk dat ze van Beethoven af wil.
Kijk niet zo sip. Hij is onze hond niet eens.
Dat weet ik ook wel.
Laten we om een nieuw huisdier vragen. Iets kleiners. Een koe, of zo.
O, Phoebe is buiten.
Was Beethoven er maar.
Beethoven, help.
Brennan, wat doen we nu ?
Kijk.
Kom, Sara.
Bedankt, Beethoven. Hij mag niet weg. We moeten iets verzinnen.
Goed dan. Geef me een paar dagen de tijd.
'Brave Hond'-hondentraining
Ja, pak maar. Ik had hem uit.
Raad eens, Sara. Ik ga koekjes bakken.
Warme, knapperige koekjes. En jij krijgt niks.
Sorry, ik heb het druk.
Wie heeft de hond binnengelaten ?
Je verpest het voor jezelf.
Havermout-kwijlkoekjes.
Heb je al een plan ? - Na drie dagen ? Ik kan niet heksen.
En ik moet m'n wiskunde maken.
Ik had niet anders verwacht. Maar ik heb wel een plan.
Moet je zien.
Waag het niet.
Beethoven heeft me ondergekotst. Kan het nog goorder ?
Jij maakt een halfjaar m'n wiskunde. - Een halfjaar ?
Laat dan maar.
Best. De mazzel, Beethoven.
Goed dan. Een halfjaar.
Eikel.
Geweldig. Dat is fantastisch.
Goed. Ik laat het u weten.
Nemen ze hem ? - Als wij dat willen.
Ik zal hem missen.
Beethoven kon toch niet blijven. Hij moest een keer weg.
Het zal wel. - Het zijn schatten van mensen.
Ze hebben een enorme boerderij.
Hij kan achter kippen aan rennen, schuren platbranden, koeien opjagen...
Een waar paradijs.
Je hebt gelijk. Zoals altijd.
Dat is dan geregeld.
Vertel jij het maar aan de kinderen. Bedankt. Ik moet aan het werk.
Schijterd.
Werk hem weg.
Hallo, Bill. - Beth, fijn je te zien.
Je komt vast en zeker voor Richard.
Ik denk dat hij hier wel ergens uithangt.
Ik ga hem zoeken.
Ga lekker... ga lekker zitten.
Richard, Bill is er.
Hier.
Wat doe jij nou ? - Hij is hier voor dat besmeurde doek.
Ja, en ?
Ik heb het nog niet hersteld. - Wat ? Waarom niet ?
Ik dacht dat hij volgende week kwam.
Wie beweerde er ook alweer dat hij z'n afspraken niet hoefde te noteren ?
Oké, jij had gelijk. Kan dit straks ? Hou hem aan de praat.
Dit is mijn zaak niet. - Wat ?
Toen jij weer wilde werken, 'je wilde ontplooien'...
zei ik toen nee ? Nee. Ik zei: 'Goed, schat. Ik word wel freelancer.
'Ik regel het huishouden wel.'
En in ruil daarvoor vroeg ik je alleen onverwacht aankloppende cliënten...
aan het lijntje te houden tot ik een oplossing had. Weet je nog ?
Ik herinner me alleen het eerste gedeelte.
Jij je zin. Dan smeek ik je. Wil je dat ? Prima.
Alsjeblieft. Bloedmooie, sexy, verrukkelijke...
volmaakte vrouw.
Hou hem voor me aan de praat.
Bill, wil je koffie ? - Met melk en suiker, graag.
Wat ga je doen ?
Geen idee.
Hou hem aan de praat.
hondentraining
En denk er aan, het komt dik in orde met uw hond.
Hou hem vast, Sara.
Hoe heet hij ?
Zit. - Ga af.
Brave hond. Ga zit.
Brave hond.
Dit is een kolfje naar onze hand.
Kunt u hem gehoorzaam maken ? - Ik ? Ik niet, liefje.
Dat doet mijn man. Sergeant Rutledge.
Hij is briljant met honden.
Hij heeft ze jaren afgericht voor het leger.
In de oorlog leidde hij... - Genoeg, Mrs. Rutledge.
Liefje, dit is Beethoven.
Ze willen graag dat jij hem gehoorzaam maakt.
Het zal me een genoegen zijn.
Nog koffie, Bill ?
Nee, dank je.
Jammer dat jij en Susan uit elkaar zijn.
We hadden zo onze problemen.
Wanneer wagen jij en Sharon de stap ? - Volgende maand. We houden het klein.
Dan neem je zeker een nieuwe secretaresse ?
Dit is belachelijk. Ik heb om een uur een afspraak met de reclamechef.
Ik moet dat doek hebben. Is Richard daar ? Richard ?
Makker ? - Bill, wacht.
Wat moet dat voorstellen ?
Ik dacht zo...
Al onze kaarten zijn voor mensen. Van mensen, voor mensen.
Mensen kopen de kaarten. - En de mensen dan...
die niemand hebben om een kaart aan te sturen ?
Ik luister. - Je mist een aanzienlijk publiek.
Mensen die nooit een kaart versturen en mensen die nooit een kaart krijgen.
Dus Richard dacht...
Ik dacht aan de mensen die geen mensen om zich heen hebben.
Maar ze hebben wel dieren.
Huisdieren.
Dit is de eerste van een serie kaarten...
die mensen aan zichzelf kunnen sturen. Namens hun huisdieren.
Lieve baas, ik stuur je een zelfportret. De gelijkenis is groot.
Maar het hanteren van een palet is wel lastig met een poot.
Ik vind het leuk.
Hij vindt het leuk.
Vindt hij het leuk ?
Welkom op de Brave Hond-Hondenschool.
Hier zul je geen ongehoorzame honden aantreffen.
Alleen koppige honden.
Als u zo dadelijk met uw Fikkie de school verlaat, loopt u zij aan zij.
U, de baas.
Uw hond, uw trouwe dienaar. Zonder lijn.
Ik wil dat elke hond goed oplet.
Ben jij hardleers ?
Is hij hardleers ? - Ik zou het niet weten.
Ik richt al 27 jaar honden af, knul. Ik pik de probleemgevallen er zo uit.
Dit doen we met lastpakken. Let op.
Dieren kunnen elkaar ook kaarten sturen. Zoals beterschapskaarten.
Of liefdesbrieven voor konijnen. Of dierendagkaarten.
Misschien draaf ik door.
Geniaal. Maandag bespreken we met onze juristen de winstdeling.
Hoe heet ik ? Hoe heet ik ? - Richard.
Dat gaat de goede kant op. - En dat allemaal dankzij Beethoven.
Dit is een hindernisbaan.
Nog even, en uw honden leggen dit parcours zonder nadenken af.
Het lijkt moeilijk, maar geef het niet op.
U bent de baas. Uw hond moet gehoorzamen.
Over.
Dat is een van de commando's. Hij kent het nog niet.
Jij bent niet al te snugger, hé ? Dan moet het maar kwaadschiks.
Toe dan, Beethoven.
Cursisten, nog een ding: laat onder geen beding de lijn los.
Over.
Stop. Blijf staan.
Nu is het oorlog.
Stop dat ding eens weg.
Ik mail even naar de tennisleraar.
Michelangelo is naar de trimmer, maar je feng shui-leraar komt zo.
Papa zou vandaag met me rolschaatsen.
Dat is waar, ik...
Wat is dat ?
Bedankt, liefje.
Wat doe je ? - Rolschaatsen met Maddy.
We gaan tennissen. Maddy heeft een druk programma, net als wij.
Schatje, om vier uur komt je Taiwanese vechtinstructeur. Lief zijn.
Hij vatte het best sportief op. - Maar m'n geld ben ik kwijt.
Dan maar geen goed cijfer voor wiskunde. Ik kap ermee. Je ziet maar.
Hallo. Ben ik te laat ?
Het is net afgelopen. - Is het iedere week ?
Ja. Je kunt je daar opgeven. - Bedankt.
Tot volgende week dan maar.
Gave hond.
Jammer dat jij er dan niet bent.
Hoezo niet ? Ik vind het hartstikke leuk.
We moeten wel oefenen. Beethoven deed zo stom.
Over stom gesproken... Leer jij eens praten.
Hou je kop. - Hou zelf je kop.
schoonheidsspecialist voor honden
We zijn er, Michelangelo. Tijd voor een weldadig bad. Kom maar.
Tijd voor je schoonheidsbehandeling.
Guillermo, fijn dat je me tegemoet kwam. Ik heb het razend druk.
Geen probleem. Voor jou doe ik alles, lekkere bonk spieren van me.
Je bent zo'n dappere, sterke kerel.
Weet je wat ? Je moet...
Alleen wassen en waxen. Geen luchtverfrisser.
Parfum. Geen luchtverfrisser.
Neem me niet kwalijk, maar ik heb het zelf ontwikkeld. Ik noem het C-K9.
Snap je ? Ca-nine. Ik pak het even. Ruik zelf maar.
Geen kik. Geef me de lijn.
Nee, maar. Is dit een overval ?
Inderdaad, ja.
Kom maar mee.
Ik heb twee...
O, goeie genade. Simmons, wat is er gebeurd ?
Die schobbejak heeft Michelangelo gestolen.
Rennen.
Volgens mij komt het ook omdat z'n riem te strak zit.
Beethoven. - Kom terug.
O, hemel.
Kom terug.
Waar is hij nou ?
Stoethaspel.
Kom terug.
Staan blijven.
Laat dat.
Hier met die worst. Je cholesterol schiet omhoog.
Wat mankeert je ? Je bent een stoute jongen. Meekomen.
Als we thuiskomen, krijg je huisarrest.
Hij moet hier ergens zijn. - Waar ben je ?
Kom, jongen.
Dat mag je nooit meer doen.
Gatver. Michelangelo, dat was een hele vieze.
Michelangelo. Wat een stank.
Het komt door die hotdogs. Nu stink je naar vleesafval.
Een aperitiefje, meneer ? Een heerlijk lapje vlees.
Komt u maar mee.
Zit je te dromen ?
Kom mee.
Goeie genade. Wat heb je toch ? Je bent helemaal jezelf niet.
Kom maar mee.
Ga hier maar eens een kwartiertje nadenken...
over je abominabele gedrag van vandaag.
Ik ga boven m'n besmeurde broek uittrekken.
Wat een vleeswalm.
En ik zeg je massage af.
Niet op de vloer.
Zag je wat hij deed ? - Nee.
Dat ziet er goed uit. - Dank je.
Niks ervan.
Hij pakte m'n servet op. - Slim, hé ?
Hij heeft het opgevouwen. Dat is niet slim meer.
Dat is raar.
Weet je wat echt raar is ? Volgens mij kwijlt hij niet meer.
Dat is raar.
Is het Thanksgiving ? - Welnee. Hoezo ?
Omdat we met elkaar eten.
Dat is een goeie.
Maar... niet erg gepast.
Bied je excuses aan. - Sorry, mam.
Het leek me leuk om eens een Sedgefood-maaltijd te nuttigen.
Reg, die bonthandel is trouwens gesloten.
Weet ik. Hij was van ons.
Hoe kan dat ? En onze principes dan ?
We kochten hem een paar jaar geleden.
Dus ik had gratis bontjassen kunnen dragen ?
Je bent tegen bont. - Nu. Vroeger niet.
Ontvet, ongezouten, cholesterolvrij...
biologisch varkensvlees.
Toch wel scharrel ?
Het was een varken.
Ik weet niet of varkens wel willen scharrelen.
Doe dan maar een griesmeelpasteitje. - Zoals u wenst.
Oeps. Sorry.
Michelangelo, pak dat servet even op.
Ga terug.
Dat wordt een vlek.
Zet je ene voet voor je andere. Kalm aan.
Actie, Simmons. Pak hem dat vlees af, anders krijgt hij netelroos.
Ik had een nare droom.
Heb ik je wakker gemaakt ?
Wil je bij mij slapen ?
Kom maar.
Wie heeft z'n huiswerk gedaan ? M'n makker van de hindernisbaan.
Laat maar los.
Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Vorige week kon ik door onvoorziene omstandigheden...
niet alle commando's bespreken die u hier gaat leren.
Commando's als:
Zit.
Af.
Hier.
En natuurlijk:
Voet.
Om te kijken wat uw hond kan...
heeft mijn vrouw Florence de hindernisbaan ontworpen.
Deze bevat situaties die u en uw hond...
dagelijks kunnen tegenkomen.
De tunnel, een hindernis die slechts een op de 100 honden...
met succes neemt.
De schutting: wellicht een gevaarlijk zandduin op een overvol strand.
Overal gillende kinderen.
Stormt uw hond niet de mensenmassa in...
om een driejarig kind op te peuzelen ?
De dubbelsprong. Wellicht...
de heg waar uw hond overheen moet springen om u te beschermen tegen...
een kat. Dat komt voor.
De wip: lijkt sterk op...
Geen idee, eigenlijk. Maar Florence houdt van wipwaps, vandaar.
En natuurlijk de hangende hoepel.
Hier komt geen hond doorheen zonder gedegen training. Probeer het niet.
Ja, mensen. Het gaat niet vanzelf. Het kost energie en geduld.
Zelfs de meest hopeloze hond leert gehoorzamen.
En voordat deze cursus afgelopen is, ouwe reus...
ben jij zo goed opgeleid dat je alle hindernissen...
op je sloffen neemt.
Dat garandeer ik je.
Ingerukt.
Dames, als u even naar het podium wilt kijken. Dank u wel.
Dames, wij hebben u vandaag uitgenodigd...
omdat u allen strijdt voor een beter milieu...
en openstaat voor nieuwe vormen van milieubescherming.
Het drinken van toiletwater is zeker nieuw te noemen.
Maar er zit toekomst in.
Kom, dames. Niet zo verlegen.
Van onderen, zogezegd.
Laat dat.
Wat doe je ? Laat dat.
Wat doe je nou ?
Aan de voet. Michelangelo, laat dat.
Mevrouw, u bent helemaal nat.
Michelangelo. Zit. Blijf. Voet.
O, god. Hij heeft een paniekaanval.
Kom hier. Hebbes.
Dit deed je weer prima. Sukkel.
Hou je kop. Jij hebt al genoeg aangericht.
Het was toch zo traumatisch, dokter.
Al die verdrongen gevoelens die weer...
Ik weet het ineens.
Zou ik als kind op het potje gedwongen zijn ?
Mrs. Sedgwick, wilt u gaan zitten ? Dit is Michelangelo's sessie.
Natuurlijk.
Ik zie dat er veel agressie is. - Dat is het probleem.
Al die agressie, al die emoties... Waar komen die ineens vandaan ?
Wilt u weten wat ik denk ? - Natuurlijk.
Ik denk dat hij te weinig liefde krijgt.
Onzin. Ik weet vrij zeker dat m'n dochter hem liefde geeft.
U weet vrij zeker ? - Ik heb ze samen gezien.
Mrs. Sedgwick, geeft u Michelangelo ook liefde ? Lichamelijke liefde ?
Ik gun hem zijn ruimte. - En uw dochter ?
Ik weet echt vrij zeker...
Wat ik wil weten, is of u uw dochter liefde geeft.
Dr. Brothers, zoals u al zei, is dit Michelangelo's sessie, niet de mijne.
Volgens mij zit het probleem dieper.
De hond is alleen de eerste die symptomen vertoont.
Wat schrijft u ? - Toen de domheid uitgedeeld werd...
stonden jullie vooraan.
Voet.
Braaf.
Zit.
Brennan, kijk dan. Hoe bestaat het, hé ?
Ik snap het niet. Mijn hond kan helemaal niks.
Was hij maar zoals Beethoven.
Het ging echt niet vanzelf, hoor.
Je moet gewoon blijven trainen.
En uiteindelijk valt het kwartje.
Je moet gewoon heel veel geduld hebben.
En keihard werken.
Ik moet ervandoor. - Ik ook.
Tot ziens dan maar.
Hoe bestaat het ? De beste van de klas, een mooi meisje valt op me...
Het kan gewoon niet. - Zit je niet in over Beethoven ?
Ja, enorm. Straks word ik nog bedolven onder de mooie meiden.
Brennan, ik meen het. Beethoven is een andere hond geworden.
Maar al onze problemen zijn opgelost.
Beethoven is eindelijk gehoorzaam, mama wil niet meer van hem af...
en ik blink uit in wiskunde. - Ik meen het.
Er is niks mis met hem.
Phoebe weer. - Rustig maar.
Doe je werk, jongen.
Beethoven ? Waar ga je nou heen ?
Rennen.
Rennen, Sara.
Kom terug, lafbek.
Beethoven, ik was nooit echt weg van je...
maar ik zie dat je je uiterste best doet.
Gaat het wel goed met hem ?
Wat ? Het gaat uitstekend met Beethoven.
Hij molt niks, laat de postbode met rust, en kwijlt niet.
Omdat hij de hele dag maar wat ligt te liggen.
Hij heeft gewoon manieren geleerd.
Maar daar heb ik niks aan. Hij moet iets doen.
Wat dan ? - Gewoon, iets.
Hij moet me inspireren.
Kom, jongen. Pis eens op het kleed. Net als vroeger.
Hij moet me op ideeën brengen voor die nieuwe kaarten. Ik weet niks meer.
Kom dan, jongen.
Spring op de bank. Trek het kussen aan flarden.
Ik begrijp je niet. Ik merk niks aan hem.
Hij viel je sportleraar aan. - Prima toch ? Hij liet me beenlifts doen.
Dit gaat ons toch niets aan ? Kan het personeel het niet oplossen ?
We hebben het hier over ons gezin.
Dan moet Madison erbij zijn. - Je hebt helemaal gelijk.
Kom erbij.
Je moet je investering veiligstellen.
Michelangelo kan ons aardig wat opleveren als...
d-e-k-r-e-u.
Bovendien hebben we hem gekocht als gezinshond.
Goed dan.
Wat stelde Dr. Brothers voor ?
Dat we de pup in Michelangelo boven halen.
Toe nou, Reg.
Vooruit dan maar.
Hoe ? - Ravotten.
Pardon ? - Rennen. Spelen. Ballen gooien.
Wat echte mensen met hun honden doen. - Dat klinkt leuk, hé ?
Ik kan niet ravotten. - Ik ook niet. Erg, hé ?
Hij wil jullie leren spelen. Vangen, papa.
Ham, kaas en augurk.
Mosterd, sla, avocado, appel, koekjes, pudding, lepel, servet en koelelement.
Heel goed.
Dan ga ik maar aan het werk.
O, ja. Dag, Beethoven.
Ik wist het wel.
Ze zou het nooit toegeven, maar zij mist de oude kwijlende Beethoven ook.
Raad eens, jongen. Hij komt terug.
Zoals mama het vroeger maakte.
Mr. Newton ?
Alles goed ?
M'n excuses voor het kroonboek.
Kom dan.
Een geurig boeket. Subtiel en brutaal tegelijk.
Richard, wat doe je ?
Niks. Hoezo ?
Een, twee, drie...
Ik wist niet dat je spek kon bakken.
Je weet helaas veel meer niet.
Trouwens...
Het is geen echt spek.
Echt niet ?
Het smaakt anders wel precies zo.
Zullen we met Michelangelo gaan wandelen bij het stuwmeer ?
Ja, leuk.
Ja, goed idee. Ik vraag of Simmons de auto voorrijdt.
Ik sta hier, meneer.
Klasse, Simmons. Simmons, rij de auto voor.
Met genoegen, meneer.
Nigel. Met mij.
Met mij, sukkel.
Luister. Ze gaan wandelen. Met de hond, bij het stuwmeer.
Niet handelen, wandelen.
Ja. De hond. Kom naar het stuwmeer. Ja, nu meteen. Sukkel.
Ik wou geen glas vies maken.
Wacht even. Schat, ga zitten. We willen jullie iets laten zien.
Zeg eens dag.
Zeg eens dag tegen Beethoven.
Dag.
Ik dacht dat dat voorbij was. - Ik ook.
Het kwijl ligt weer overal. Fantastisch, hé ?
Laat me eerst maar eens opdrogen.
We waren er bijna.
Bijna ? Wat bedoel je ?
We wilden het nog niet zeggen.
We gaan met Beethoven naar een hondenschool.
Wat ?
Dat verklaart het een en ander.
Maar waarom ? - Omdat we hem wilden houden.
Dus we dachten, als hij zich nou gedraagt...
Jullie hebben het prima gedaan.
Ja. Bijna te goed.
Mogen we hem houden ?
Goed, hij mag blijven.
Bedankt, mama.
En raad eens. Beethoven is de beste van z'n klas.
Waar is hij gebleven ?
Hij drinkt uit de wc-pot.
Hij lurkt hem helemaal leeg.
Ga door. Ik pak m'n schetsboek.
Haal Beethoven uit de badkamer.
Dat is raar.
Kom maar. Kijk eens hoe hij het pad markeert. Dat waren nog eens tijden.
Als kind nam m'n vader ons mee in een camper.
Een wat ? - Een kampeerauto.
Lijkt me leuk. - Dat was het ook.
En jij dan ? Jij bent nog nooit met een camper weggeweest, hé ?
Meneer, op de borden staat toch heel duidelijk...
De auto in. Gordel om.
Hij heeft Michelangelo.
Ja, dat betaalt de F.B.I. Twee karnemelk, 2 choco met strooisel en 4 met jam.
Krispy Kreme geeft ons korting. Zet maar in m'n auto. En twee koffie.
Zonder suiker.
De auto staat op naam van Niggel Bigelow.
Nigel. De auto staat op naam van Nigel Bigelow.
Je zegt Nigel Bigelow.
Ook goed.
Hij heeft de nummerborden niet eens van de auto gehaald.
Z'n huis wordt in de gaten gehouden. Maar hij weet dat we hem zoeken.
Dus hij blijft vast uit de buurt. We moeten afwachten.
Ik vind het heel erg vervelend, meneer...
maar ik moet naar de dokter. - Ga maar gewoon, Simmons.
Je hebt wel genoeg gedaan. Als jullie het goed vinden.
Natuurlijk. U kunt het beste gewoon doorgaan.
Een eventuele handlanger van Bigelow kan het huis begluren.
Goed dan, meneer.
En u bedankt, meneer.
Alstublieft, Miss Madison.
Tot ziens.
Terug, hond.
Brave hond. Terug naar je kamer.
Niet doen.
Naar je kamer.
Nigel. Je hebt de situatie volledig in de hand, zie ik.
Je loog. Je zei dat hij niet vals was.
Hij is niet vals. Jij bent een druiloor. - Breng hem nou maar weg.
En doe de deur op slot. Waar is die kip voor ?
Weet je hoe walgelijk ik het vind om jou driemaal daags je prak te geven ?
Niet ? Ik zal het je laten zien.
De lunch...
is klaar, meneer.
Dat viel best mee, hé ?
Kom maar, hoor. De bruut zit veilig opgesloten.
Jij hebt mooi praten. De wc is daar, en daar moet ik toch een keer heen.
Luister. Als jij niet steeds op de tafel springt...
als die hond zich misdraagt...
kan je in het vliegtuig naar Rio de Janeiro naar de wc.
Hoezo ?
O, ja. We gaan vanmiddag naar Brazilië. Ik heb m'n sambaballen al inge...
Kop dicht en lezen. Dit is je tekst.
Je bril.
Dat was een scheetkussen. - Bellen.
Duidelijk praten.
Losgeldbriefje. - Dat niet, klojo.
Ik heb uw hond.
Leg 250000 in een papieren zak...
achter het standbeeld in Civic Center Park. Geen politie.
U heeft tot 1600 de tijd. - Vier uur, sukkel.
Vier uur, sukkel.
250000 wat ?
250000 dollar. - Dollar ?
Dollar. - voor vier uur ?
In ongemerkte biljetten van 20 dollar.
Ik weet niet of dat lukt. - Als u dat mormel terug wilt zien...
doet u precies wat ik zeg.
Geen politie. Geen vergissingen.
Ik wil even met hem praten.
Hij maakt het goed. - Doe hem geen pijn.
Liet u... - Ik niet. De hond.
Vier uur.
Stommeling.
Waar gaat u heen ? - Naar de bank.
Dat ging lekker, hé ?
Ja, je was fantastisch.
Ik moet gaan. Luister goed.
Luister je ?
Ik dacht het wel. - Laat hem er niet uit.
Wie ?
De hond.
Natuurlijk, de hond. Maak je geen zorgen.
Die hond gaat nergens heen.
Brave Hond-diploma-uitreiking
Daarom was Brennan zo fanatiek. - Leuk meisje.
Zou zij z'n wiskunde maken ? - Wat vind je hiervan ?
Lieve baas, al tien jaar samen. Dat vieren we vandaag.
Jij brengt je glas omhoog en ik doe de bril omlaag.
Wees voorzichtig.
Redt hij het wel ?
Hij redt het wel, hé ?
Zeg dat hij het redt.
Gefeliciteerd. - Dank u wel.
Hier, pak aan.
Daar is hij. Dat is de dief.
Blijf hier.
Reg. Wacht.
We gaan mee.
Daar gaat hij.
Rook dan ook niet.
Leeg. Er zit geen geld in.
Dat is gemeen. We zouden delen, zei Johnny. Waarom lapt hij me erbij ?
Johnny ?
Jonathan Simmons ?
Michelangelo ? Wat doe jij hier ?
Brave hond. Blijf.
Blijf daar. Rustig maar.
Goed zo. Brave hond.
Blijf.
Ik had het hier neergelegd. Het is weg.
De beste leerling van deze klas is er een uit duizenden.
Een hondenkampioen.
De nobelste van deze nobele diersoort: Beethoven. Hier.
Hij herinnert me aan een hond uit de oorlog.
Een robuuste viervoeter. Moedig. Trouw. Oprecht.
Om kort te gaan... - Ik was het allang zat.
Met genoegen stel ik u voor aan onze beste leerling en eersteklassoldaat:
Beethoven.
Zit. Af.
Jullie gedragen je als beesten.
Op de plaats, rust.
Laat los, vlooienbaal.
Michelangelo ? Waar ben je ?
Waar ben je ?
Waar ga je heen ?
Sara, de riem.
Weg met die neus.
Lelijke rothonden.
Je mag nooit meer zomaar weglopen. - Dat was raar.
F.B.I. Simmons. Staan blijven.
Jullie hebben hem. Prima werk, rechercheurs.
Je bedoelt: Prima werk, broertje. Of niet soms, broer ?
Ik heb je mooi teruggepakt.
Je was altijd al een vies, egoïstisch mannetje.
Ik dacht dat we een team waren.
Dat dacht je dan verkeerd.
Waarom heb je dit gedaan ? - Herinnert u zich Sedge Pro 97 ?
Natuurlijk. Mijn enige stuk software. Onze beleggers verloren miljoenen.
Ik was een van hen.
De agenten vinden hem wel.
Het kan jullie niks schelen.
Voor jullie is hij een investering. Dat zei je tegen papa.
Maar Michelangelo houdt meer van me dan wie dan ook.
Misschien wel meer dan jullie.
Madison, dat is niet waar.
We konden het alleen niet uiten.
U denkt wellicht: Waaraan verdient deze hond deze eer ?
Dat kan ik in een woord samenvatten:
A: discipline.
Twee: gehoorzaamheid.
En D: het weerstaan van iedere verleiding...
waaraan hij wordt blootgesteld.
Sergeant... - Ik ben bezig.
Denk erom: zolang uw hond niet goed is afgericht...
laat u onder geen beding de lijn los.
Ja, hij is zichzelf weer. Dat wordt een mooie kaart.
Typisch onze hond.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom